The Nirmukta Freethought Community › SOCIAL ACTION › Regional Groups › Tamil Nadu
Atheistic clip from Kadhal Kadhai- Help write subtitles

Thread Modes
Atheistic clip from Kadhal Kadhai- Help write subtitles
Ajita Kamal Offline
Editor
Posts: 976
Likes Given: 234
Likes Received: 247 in 146 posts
Threads: 101
Joined: Mar 2010
#1
23-Nov-2010, 01:09 PM (This post was last modified: 23-Nov-2010, 01:14 PM by Ajita Kamal.)
I've uploaded a clip from the movie Kadhal Kadhai, containing a flashback sequence where Prabakaran plays Periyar. I cannot be sure about the exact definition of a few of the words that were used in the clip, especially by the priest. Can someone else please transcribe this into English?



Edit: After adding English subtitles we could upload this on the Nirmuktavideos channel.
"Fossil rabbits in the Precambrian"
~ J.B.S.Haldane, on being asked to falsify evolution.
[+] 1 user Likes Ajita Kamal's post
Website Find
Reply
donatello Offline
Administrator
Posts: 253
Likes Given: 75
Likes Received: 34 in 19 posts
Threads: 49
Joined: Jun 2010
#2
23-Nov-2010, 03:59 PM (This post was last modified: 23-Nov-2010, 04:05 PM by donatello.)
Great idea Ajita. I can't wait to see the whole film!

I just loaded the video to http://dotsub.com where we can crowdsource the translation. This one is somewhat easy for me, so I've done my best subtitling it here: http://dotsub.com/view/632fda72-60a8-43e...db665e54a9 All the dialogues are covered. Would someone like to improve or give suggestions to improve the subtitles? Please post your suggestions here.

EDIT: It would be especially good, if someone who knows little Tamil looks at it and comments on the quality of subtitles.
Aditya Manthramurthy
Web Administrator & Associate Editor
Nirmukta.com
[+] 1 user Likes donatello's post
Website Find
Reply
Ajita Kamal Offline
Editor
Posts: 976
Likes Given: 234
Likes Received: 247 in 146 posts
Threads: 101
Joined: Mar 2010
#3
26-Nov-2010, 01:02 PM (This post was last modified: 26-Nov-2010, 01:03 PM by Ajita Kamal.)
Nice job, donatello! I've replaced the literal translations in a couple of spots with interpretations that sound better and come off as more accurate in English. We can post it on the Nirmuktavideos channel. What do you think?

I've uploaded the subtitles from here: http://dotsub.com/transcribe/632fda72-60...db665e54a9
To here: http://www.youtube.com/watch?v=4Vjn50Jo3...r_embedded#!



"Fossil rabbits in the Precambrian"
~ J.B.S.Haldane, on being asked to falsify evolution.
Website Find
Reply
donatello Offline
Administrator
Posts: 253
Likes Given: 75
Likes Received: 34 in 19 posts
Threads: 49
Joined: Jun 2010
#4
26-Nov-2010, 04:05 PM
Sounds about right Ajita! smile

Let's post it on our Youtube channel!
Aditya Manthramurthy
Web Administrator & Associate Editor
Nirmukta.com
Website Find
Reply
Ajita Kamal Offline
Editor
Posts: 976
Likes Given: 234
Likes Received: 247 in 146 posts
Threads: 101
Joined: Mar 2010
#5
26-Nov-2010, 04:38 PM
(26-Nov-2010, 04:05 PM)donatello Wrote: Let's post it on our Youtube channel!

OK, can you do this? Also, feel free to give yourself credit at the end for translation!
"Fossil rabbits in the Precambrian"
~ J.B.S.Haldane, on being asked to falsify evolution.
Website Find
Reply
arvindiyer Offline
Veteran of Freethought
****
Posts: 628
Likes Given: 165
Likes Received: 606 in 314 posts
Threads: 65
Joined: Oct 2010
#6
03-Dec-2010, 11:28 PM
The following clip maybe an apt companion to the one being discussed here.
http://www.youtube.com/watch?v=23CmVcexhw0#t=5m39s
(Watch till 7m59s)
Find
Reply




Users browsing this thread: 1 Guest(s)