(22-Sep-2010, 11:18 AM)donatello Wrote:(22-Sep-2010, 07:49 AM)Swati Wrote:(21-Sep-2010, 03:45 PM)bala Wrote: I've updated part 1 and part 2 subtitles on youtube. Guys could we have the translation of the headings and text that are displayed in Hindi in between the demonstrations as well? Thanks all for the effort.
Most of the headings and text that are displayed in Hindi are the same as being spoken out by the reporter. If you still think it is necessary to add them, I'll do the needful.
If the text is appearing for quite some time on the screen and nothing is being said at the time, I think it be good to have the english version of the hindi text. It is more friendly to non-hindi speakers.
Part 1 and 2 : added translation of headings and text, including the text displayed while something else is being said. You guys decide what to keep and not.
I've kept all of this in CAPS. These could be in different fonts and colours, depending upon on what youtube allows.
I've also added a few words and sentences as they were inaudible to me earlier. Also, every time I go through the data, better synonyms and appropriate words occur to me. I can't resist tweaking the translation.
I hope this is not too much trouble for Bala.