Indian language translations for the OUT Campaign declaration

[Lije]

I had a friend of mine look at my translation. He corrected a few typos and also suggested to re-phrase some sentences. Here is the updated translation:

నాస్తికులు ఎప్పటినించో కూడా వివేకమంతమైన ఆలోచన విధానమును, జ్ఞాన సంపదను పెంపోన్దించుతూ వస్తున్నారు. ఇప్పుడు నీవు కూడా ఆ తత్త్వములో భాగము కావచ్చు, అవుట్ (OUT) అనే ఉద్యమం ద్వారా.

Come OUT:
మన మధ్య మనం అనుకున్న దానికంటే ఎక్కువ మందే ఉన్నారు నాస్తికులు. కాబట్టి నీవు భయపడకుండా నేను నాస్తికుడు/నాస్తికురాలు అని బహిరంగంగా చెప్పుకోవచ్చు. అట్లా చేస్తే నీకు విముక్తి పొందిన భావన కలుగుతుంది. నిన్ను చూసి మిగతా నాస్తికులు కూడా తాము నాస్తికులం అని బహిరంగంగా చెప్పుకోవడానికి సంకోచించరు. (అట్లా అని, నువ్వే వాళ్ళు నాస్తికులు అని చెప్పకూడదు. సరైన సమయంలో వాళ్ళే వ్యక్తపరుస్తారు).

Reach OUT:
ఈ అవుట్ ఉద్యమం, నాస్తికుల మీద ప్రపంచానికి ఉన్న అపోహలను తొలగించటంతోపాటు, నాస్తికులకు "నేను ఏకాకిని కాను. నాలాంటి వాళ్ళు చాలా మందే ఉన్నారు" అని తెలియజేయడానికి తోడ్పడుతుంది. అంతే కాదు, నాస్తిక భావాలను ఎవ్వరూ నిషేదించలేరు అని ఘంటాపధంగా తెలియచేస్తుంది.

Speak OUT:
ఈ అవుట్ ఉద్యమంలో ప్రజలకు చేరువయ్యే కొద్దీ, మతానికి భయపడే వాళ్ళ సంక్య, నాస్తికులని ఇష్టపడని వాళ్ళ సంక్య గణనీయంగా తగ్గుముఖం పడుతుంది. మనం నాస్తికులం. లేని అతీత శక్తులకు భయపడకుండా, వాటి మీద భారం మోపకుండా, స్వశక్తిని నమ్ముకుని, ఆత్మవిశ్వాసంనే స్వశక్తిగా మలుచుకుని జీవించేవాళ్ళం.

Keep OUT:
విద్య, రాజకీయ రంగాలలో మత ప్రభావాన్ని ప్రోగెట్టే సమయం వచ్చింది. మతం పేరుతో బెదిరించి, మన పిల్లలు, ప్రభుత్వాల పైన మూడత్వాన్ని రుద్దే వాళ్ళని చూసి నాస్తికులతోపాటు లక్షలాది మంది మిగతా ప్రజలు కూడా విసుగు చెందుతున్నారు. అతీత శక్తుల మీద నమ్మకాలను మన నీతీ నియమాలనించి, మన ప్రజాశాశనాల నించి దూరం చెయ్యాలి.

Stand OUT:
అవుట్ ఉద్యమంలో భాగంగా ఎన్నో ఆసక్తికరమైన కార్యక్రమాలు చేబడుతున్నాం. వాటి గురించి ఎప్పటికప్పుడు తెలుసుకుంటూ ఉండండి.

అవుట్ ఉద్యమంయొక్క ఎర్ర రంగు 'A' టీ-షర్టులు, జేబు పిన్నులు, గుండీలు మరియు స్టికర్లు ఇప్పుడు కొనవచ్చును.

[donatello]

Finally, I got a friend of mine to do the Tamil translation. Here it is. Credit goes to forum member vijay


நாத்தீகர்கள் என்றும் பகுத்தறிவுமிகுந்த சிந்தனையின் முன்னோடிகளாகத் திகழ்ந்து வருகின்றனர். ஆகவே உங்கள் கருத்துக்களை எந்த ஒரு தயக்கமும் இன்றி OUT பிரச்சாரம் மூலம் பகிர்ந்துக்கொள்ளலாம்.

வா வெளியே!

நாத்தீகர்களின் எண்ணிக்கை இச்சமூகம் நினைப்பதை விட அதிகமே. எழுந்து வெளியே வாருங்கள். சுதந்திரத்தை உணர்வீர்கள். உங்கள் எடுத்துக்காட்டு பிறர்கள் தங்களையும் வெளியே கொண்டு வர ஊக்குவிக்கும். (அவர்களாக வெளியே வர வேண்டுமே தவிர கட்டாயத்தால் கூடாது என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்)

பிறர்களை ஊக்குவி!

OUT பிரச்சாரம் பிற நாத்தீகர்கள் தனியாக இல்லை என்பதை தெரியப்படுத்தும். கலந்துரையாடல்கள் மூலம் நாத்தீகத்தின் மேலுள்ள தவறான எண்ணங்களை வெளியேற்றவும் உதவும். நம்மை சபித்து ஒரு இருட்டில் தள்ள அனுமதிக்க மாட்டோம் என்பதையும் நாம் மறைந்து விட மாட்டோம் என்பதையும் இவ்வுலகம் உணரட்டும்.

குரல் கொடு!

OUT பிரச்சாரத்தில் நிறையப் பேர் சேர சேர தான் "நான் ஒரு நாத்தீகன்" என்று கூறுவதில் தயக்கம் குறையும். நாத்தீகர்கள் பல நிறம், தோற்றம் மற்றும் பல எண்ண்ஙள் போன்ற வேறுபாடுகள் கொண்டவர்கள் என்பதை அவர்களுக்குப் புரிய உதவுவோம். தொழிலாளிகளும் வல்லுனர்களும் நம்முள் அடங்குவர். அப்பா, அம்மா, மகன், மகள், சகோதரன், சகோதிரி மற்றும் வயோதியர்கள் போன்றவர்களும் நம்முள் அடங்குவர். நாம் அனைவரும் மனிதர்கள் (இயற்கையின் பரிணாமத்தால் வந்தவர்கள்) நல்ல நண்பர்கள், நல்ல குடிமக்கள். நாம் அனைவரும் நல்ல மக்கள் இயற்கையை மிஞ்சும் மாசக்தி ஒன்றின் ஆறுதல் நமக்குத் தேவையில்லை.

அகற்றி விடு!

அரசியலிலும் பள்ளிக்கூடங்களிலும் மதங்கள் நுழைவதை எதிர்த்துக் குரல் கொடுப்போம். மத எண்ணங்கள் நமது குழந்தைகளின் உள்ளங்களிலும், அரசாங்கத்திலும் திணிக்கப்படுவதைக் கண்டு நாத்தீகர்கள் மட்டுமின்றி பல இலட்சக் கணக்காணோர் வருந்துகின்றனர். அறநெறிக் கொள்கைகளிலிருந்தும், அரசாங்கக் கொள்கைகளிலிருந்தும் நாம் தெய்வத்தை அகற்ற வேண்டும். நாம் இக்கணம் எழுந்து நின்று புறப்பட வேண்டும். சிறந்து விளங்க வேண்டும்

OUT பிரச்சாரத்திற்காக பல உற்சாகமான திட்டங்களும் செயல்பாடுகளும் உள்ளன, ஆதலால் புதிய நிகழ்வுகளைப் பற்றி கண்டறியத் தவற வேண்டாம். OUT பிரச்சாரத்தில் சிவப்பு 'A' உடைய T-shirts, lapel pins, buttons மற்றும் stickers இப்போது கிடைக்கும்.

[arvindiyer]

Great! Now we have translations in languages among which most have over 50 million native speakers.

If we get Bengali and Urdu, it will help reach out to not only speakers of these languages within India's borders, but also to beleaguered freethinkers in India's immediate eastern and western neighbors.

[mejabir]

Manju and Sreehara, excellent work. I have tried to refine your translations. I have also tried to come up with words equivalent to Come Out, Reach Out etc. Also, I have used aloukikate instead of nambuge as it might also mean trust, abhiyaana for campaign and kadugempu for scarlet. And I think t-shirt is simpler than t-angi. Let me know what you think.

ನೂರಾರು ತಲೆಮಾರುಗಳಿಂದ ನಾಸ್ತಿಕರು ಜನರಲ್ಲಿ ವೈಚಾರಿಕ ಚಿಂತನೆ ಮೂಡಿಸುವಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವದ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸುತ್ತಾ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ನಾಸ್ತಿಕರ ಈ ಆದರ್ಶವನ್ನು OUT ಅಭಿಯಾನದ ಮೂಲಕ ಜಗತ್ತಿಗೆ ತೋರಿಸೋಣ.

COME OUT - ಹೊರಬನ್ನಿ
ನಾಸ್ತಿಕರ ಸಂಖ್ಯೆ ಜನರ ಅಂದಾಜಿಗಿಂತ ಬಹಳ ಹೆಚ್ಚು. ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ. ಇದರಿಂದ ನಿಮಗೆ ಬಿಡುಗಡೆಯ ಅನುಭವ ಹಾಗೂ ಇತರರಿಗೆ ಮುಂಬರುವ ಪ್ರೇರೇಪಣೆ ದೊರೆಯುವುದು. (ದಯವಿಟ್ಟು ಯಾರ ಮೇಲೂ ಒತ್ತಡ ಹಾಕಬೇಡಿ. ಅವರು ತಾವಾಗಿಯೇ ಮುಂಬರಲಿ.)

REACH OUT - ಸಮೀಪಿಸಿ
ಈ ಅಭಿಯಾನ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ನಾಸ್ತಿಕನಿಂದಲೂ ತಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿ ಎನ್ನುವ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುತ್ತದೆ. ಅದಲ್ಲದೆ, ಈ ಅಭಿಯಾನದ ಮೂಲಕ ನಾವು ನಾಸ್ತಿಕರ ಬಗ್ಗೆ ಇರುವ ತಪ್ಪು ತಿಳುವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ತಿರುಳಿಲ್ಲದ ಅಪವಾದಗಳನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಬಹುದು. ಬನ್ನಿ, ಸಾರಿ ಹೇಳುವ ಲೋಕಕ್ಕೆ. ನಮ್ಮನ್ನು ಅವಗಣಿಸುವ ಹಾಗೂ ತಿರಸ್ಕರಿಸುವ ಕಾಲ ಕಳೆದು ಹೋಯಿತು.

SPEAK OUT - ದನಿಯೆತ್ತಿ
ಈ ಅಭಿಯಾನಕ್ಕೆ ಸೇರುವವರ ಸಂಖ್ಯೆ ಏರಿದಂತೆ ಮತಾಂಧರಿಗೆ ಹೆದರುವವರ ಸಂಖ್ಯೆ ಇಳಿಯುತ್ತಾ ಬರುತ್ತದೆ. ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಮುದುಕರವರೆಗೆ ನಾಸ್ತಿಕರು ಎಲ್ಲಾ ಗುಣ ರೂಪ ವರ್ಣಗಳಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿಯಪಡಿಸೋಣ. ನಾವು ಮನುಜರು, ನೈಜ ಗೆಳೆಯರು ಮತ್ತು ನೈಜ ಪ್ರಜೆಗಳು. ನಮಗೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ ಅಲೌಕಿಕತೆಯ ನಂಟು.

KEEP OUT - ಹೊರಗಿಡಿ
ರಾಜಕಾರಣ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮದ ನುಸುಳುವಿಕೆಯ ವಿರುದ್ಧ ದನಿಯೇತ್ತೋಣ. ನಾಸ್ತಿಕರು ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರು ಮಕ್ಕಳ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯದ ಮೇಲೆ ಧರ್ಮದ ಹೇರುವಿಕೆಯಿಂದ ಬೇಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ನೈತಿಕ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ಅಲೌಕಿಕತೆಯನ್ನು ಹೊರಗಿಡಬೇಕಾಗಿದೆ.

STAND OUT - ತೋರ್ಪಡಿಸಿ
ಈ ಅಭಿಯಾನದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ತಯ್ಯಾರಿ ನಡೆದಿದೆ. ಇವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರಿ.

OUT ಅಭಿಯಾನದ ಕಡುಗೆಂಪು ಬಣ್ಣದ A ಚಿಹ್ನೆಯಿರುವ T-ಶರ್ಟ್ ಗಳು, ಪಿನ್ನುಗಳು, ಗುಂಡಿಗಳು, ಮತ್ತು ಸ್ಟಿಕ್ಕರ್ ಗಳು ಈಗ ದೊರೆಯುತ್ತವೆ.

On a lighter note, some might say Scarlet A stands for Aastika and not Naastika...

[vijay]

Hi guys I have updated the Tamil version. Let me know if we need any further changes.

Updated version:

நாத்திகர்கள் என்றும் பகுத்தறிவுமிகுந்த சிந்தனையின் முன்னோடிகளாகத் திகழ்ந்து வருகின்றனர். ஆகவே உங்கள் கருத்துக்களை எந்த ஒரு தயக்கமும் இன்றி OUT பிரச்சாரம் மூலம் பகிர்ந்துக்கொள்ளலாம்.

வா வெளியே!

நாத்திகர்களின் எண்ணிக்கை இச்சமூகம் நினைப்பதை விட அதிகமே. எழுந்து வெளியே வாருங்கள். சுதந்திரத்தை உணர்வீர்கள். உங்கள் எடுத்துக்காட்டு பிறர்கள் தங்களையும் வெளியே கொண்டு வர ஊக்குவிக்கும். (அவர்களாக வெளியே வர வேண்டுமே தவிர கட்டாயத்தால் கூடாது என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்)

பிறர்களை ஊக்குவி!

OUT பிரச்சாரம் பிற நாத்திகர்கள் தனியாக இல்லை என்பதை தெரியப்படுத்தும். கலந்துரையாடல்கள் மூலம் நாத்திகத்தின் மேலுள்ள தவறான எண்ணங்களை வெளியேற்றவும் உதவும். நாத்திகர்களான நம்மை சபித்து ஒரு இருட்டில் தள்ள அனுமதிக்க மாட்டோம் என்பதையும் நாம் மறைந்து விட மாட்டோம் என்பதையும் இவ்வுலகம் உணரட்டும்.

குரல் கொடு!

OUT பிரச்சாரத்தில் நிறையபேர் சேர சேரத் தான் "நான் ஒரு நாத்திகன்" என்று கூறுவதில் தயக்கம் குறையும். நாத்திகர்கள் பல நிறம், தோற்றம் மற்றும் பல எண்ண்ஙள் போன்ற வேறுபாடுகள் கொண்டவர்கள் என்பதை அவர்களுக்குப் புரிய உதவுவோம். தொழிலாளிகளும் வல்லுனர்களும் நம்முள் அடங்குவர். அப்பா, அம்மா, மகன், மகள், சகோதரன், சகோதிரி மற்றும் வயோதியர்கள் போன்றவர்களும் நம்முள் அடங்குவர். நாம் அனைவரும் மனிதர்கள் (இயற்கையின் பரிணாமத்தால் வந்தவர்கள்) நல்ல நண்பர்கள், நல்ல குடிமக்கள். இறைநம்பிக்கை நமக்கு அவசியமில்லை என்று உணர்ந்த நல்ல மக்கள்.

அகற்றி விடு!

அரசியலிலும் பள்ளிக்கூடங்களிலும் மதங்கள் நுழைவதை எதிர்த்துக் குரல் கொடுப்போம். மதம் சார்ந்த கோட்பாடுகளை நமது குழந்தைகளின் உள்ளங்களிலும், அரசாங்கத்திலும் திணிக்கப்படுவதைக் கண்டு நாத்திகர்கள் மட்டுமின்றி பல இலட்சக் கணக்காணோர் வருந்துகின்றனர். அறநெறிக் கொள்கைகளிலிருந்தும், அரசாங்கக் கொள்கைகளிலிருந்தும் நாம் இந்த பகுத்தறிவின்மையை அகற்ற வேண்டும். நாம் இக்கணம் எழுந்து நின்று புறப்பட வேண்டும். சிறந்து விளங்க வேண்டும்

OUT பிரச்சாரத்திற்காக பல உற்சாகமான திட்டங்களும் செயல்பாடுகளும் உள்ளன, ஆதலால் புதிய நிகழ்வுகளைப் பற்றி கண்டறியத் தவற வேண்டாம். OUT பிரச்சாரத்தில் சிவப்பு 'A' உடைய T-shirts, lapel pins, buttons மற்றும் stickers இப்போது கிடைக்கும்.

[natselrox]

BENGALI.

নাস্তিকরা ইতিহাসে সর্বদা যুক্তিবাদী চিন্তার প্রসারে এক গুরুত্ত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে l এবার আপনিও এই আদর্শকে বিশ্বের সামনে প্রস্তুত করতে পারেন OUT আন্দোলন এর সাহায্যে l

Come OUT

আমরা যা ভাবি তার থেকে নাস্তিকরা অনেক সংখ্যাগরিষ্ঠ, দরকার শুধু নিজের নাস্তিকতাটাকে প্রকাশ করার l তাই আর না লুকিয়ে নিজের অবিশ্বাসকে ব্যক্ত করুন. হয়ত আপনি আরো একজনকে উদ্বুদ্ধ করতে পারেন বেরিয়ে আসার জন্য l (তবে অন্য কাউকে 'বার' করার দায়িত্ব আপনার নয়, আপনি কেবল উদাহরণ স্থাপন করতে পারেন, বেরিয়ে সে নিজেই আসবে) l

Reach OUT

OUT আন্দোলনের আরেকটা উদ্দেশ্য হলো নাস্তিকদের বিচ্ছিন্ন না অনুভব করতে দেওয়া l তাই লোকের সঙ্গে কথা বলুন, এবং নাস্তিকদের সম্বন্ধে তাদের ভ্রান্ত ধারণাগুলো দূর করুন l পৃথিবী জানুক যে নাস্তিকরা চলে যেতেও আসেনি এবং তাদেরকে সহজে অবজ্ঞার অন্ধকারে ঠেলেও দেওয়া যাবে না l

Speak OUT

যত বেশি লোক এই OUT Campaign এর সদস্য হবে, তত লোকে ধর্মকে কম ভয় পেতে আরম্ভ করবে l আমরা দেখাতে পারি যে নাস্তিকরা সব রকম পরিবেশ থেকে আসে l আমরা শ্রমিক থেকে চাকুরে l আমরা কারুর মা, বাবা, ভাই, বোন, দাদু, দিদা. সর্বোপরি, আমরা মানুষ (এবং আমরা বাঁদর থেকে উদ্ভূত) l আমরা একে অপরের ভালো বন্ধু এবং আমরা সৎ নাগরিক. আমরা সেই সব ভালো মানুষ যাদের কোনো অবাস্তবের সাহায্য নিয়ে বাঁচার দরকার হয় না l

Keep OUT

এবার সময় এসেছে যে আমরা ইস্কুল এবং রাজনীতিতে ধর্মের অনুপ্রবেশের বিরুদ্ধে সরব হই l নাস্তিকরা এবং লক্ষ লক্ষ অন্য লোকেরা আজ তিতিবিরক্ত হয়ে গেছে এই সমস্ত লোকেদের প্রতি যারা কিনা শিক্ষা, রাজনীতির নামে ধর্মের প্রচার করে, বাচ্চাদের ধর্মীকরণ করে, সরকারী ব্যবস্থার মধ্যেও ধর্মকে জড়িয়ে ফেলে l আর নয়. অবাস্তব জিনিসগুলো কে আমরা আর আমাদের বিবেক এবং রাষ্ট্রব্যবস্থার চালন্শক্তি হতে দেব না l

Stand OUT

আন্দোলনের ভবিষ্যত কর্মসূচি জানার জন্য এইখানে নজর রাখুন l

[Ajita Kamal]

Credits for the Translations:

Hindi: Arvind Iyer

Telugu: Lije (Please respond with preference regarding name)

Kannada: Manju (Please respond with preference regarding name), with additional help from Shrihara Palanetra and Jabir (Please respond with preference regarding name). Also, there was no confirmation on the final version from Manju and Shrihara, so a word from you guys regarding Jabir's input would be nice.

Tamil: Vijay (Please respond with preference regarding name).

Bengali: Natselrox (Please respond with preference regarding name)

Marathi: Milesh Dongre (Swati will check this translation)

In total these languages add up to over 680,000,000 native speakers. If there are any errors in the above list of credits please respond ASAP. Thanks!

[donatello]

(16-Nov-2010, 09:17 AM)Ajita Kamal Wrote: Tamil: Vijay (Please respond with preference regarding name).

This should be "Vijay Prakash S".

[manju]

I agree with Jabir's translation (I have already 'like'd it ). My only suggestion is we can skip translating the sub-headings (come out , reach out etc...).

I would prefer not to be named in the credits. But if the majority are in favour, I don't have any reservations. 'Manju Vadiarillat' should be okay(full name: Manjunatha M Vadiarillat ...for consistency with other preferred names).

[Lije]

Got rid of the English headings. Corrected some typos.

నాస్తికులు ఎప్పటినించో కూడా వివేకమంతమైన ఆలోచన విధానమును, జ్ఞాన సంపదను పెంపోన్దించుతూ వస్తున్నారు. ఇప్పుడు నీవు కూడా ఆ తత్త్వములో భాగము కావచ్చు, అవుట్ (OUT) అనే ఉద్యమం ద్వారా.

వ్యక్తపరచు:
మన మధ్య మనం అనుకున్న దానికంటే ఎక్కువ మందే ఉన్నారు నాస్తికులు. కాబట్టి నీవు భయపడకుండా నేను నాస్తికుడు/నాస్తికురాలు అని బహిరంగంగా చెప్పుకోవచ్చు. అట్లా చేస్తే నీకు విముక్తి పొందిన భావన కలుగుతుంది. నిన్ను చూసి మిగతా నాస్తికులు కూడా తాము నాస్తికులం అని బహిరంగంగా చెప్పుకోవడానికి సంకోచించరు. (అట్లా అని, నువ్వే వాళ్ళు నాస్తికులు అని చెప్పకూడదు. సరైన సమయంలో వాళ్ళే వ్యక్తపరుస్తారు).

చేయూతనివ్వు:
ఈ అవుట్ ఉద్యమం, నాస్తికుల మీద ప్రపంచానికి ఉన్న అపోహలను తొలగించటంతోపాటు, నాస్తికులకు "నేను ఏకాకిని కాను. నాలాంటి వాళ్ళు చాలా మందే ఉన్నారు" అని తెలియజేయడానికి తోడ్పడుతుంది. అంతే కాదు, నాస్తిక భావాలను ఎవ్వరూ నిషేధించలేరు అని ఘంటాపధంగా తెలియచేస్తుంది.

గర్వంగా చెప్పు:
ఈ అవుట్ ఉద్యమం ప్రజలకు చేరువయ్యే కొద్దీ, మతానికి భయపడే వాళ్ళ సంక్య, నాస్తికులని ఇష్టపడని వాళ్ళ సంక్య గణనీయంగా తగ్గుముఖం పడుతుంది. మనం నాస్తికులం. లేని అతీత శక్తులకు భయపడకుండా, వాటి మీద భారం మోపకుండా, స్వశక్తిని నమ్ముకుని, ఆత్మవిశ్వాసంతో జీవించేవాళ్ళం.

మూఢత్వాన్ని దూరంగా ఉంచు:
విద్య, రాజకీయ రంగాలలో మత ప్రభావాన్ని ప్రోగెట్టే సమయం వచ్చింది. మతం పేరుతో బెదిరించి, మన పిల్లలు, ప్రభుత్వాల పైన మూఢత్వాన్ని రుద్దే వాళ్ళని చూసి నాస్తికులతోపాటు లక్షలాది మంది మిగతా ప్రజలు కూడా విసుగు చెందుతున్నారు. అతీత శక్తుల మీద నమ్మకాలను మన నీతీ నియమాలనించి, మన ప్రజాశాశనాల నించి దూరం చెయ్యాలి.

అవుట్ ఉద్యమంలో భాగంగా ఎన్నో ఆసక్తికరమైన కార్యక్రమాలు చేబడుతున్నాం. వాటి గురించి ఎప్పటికప్పుడు తెలుసుకుంటూ ఉండండి. అవుట్ ఉద్యమంయొక్క ఎర్ర రంగు 'A' టీ-షర్టులు, జేబు పిన్నులు, గుండీలు మరియు స్టికర్లు ఇప్పుడు కొనవచ్చును.

[Ajita Kamal]

OUT Campaign - India

All the six translations of the OUT Campaign declaration posted here have been posted on the Nirmukta site. http://nirmukta.com/out-campaign-india/

Individual language translations are linked to from the above page. You can also see links to these pages on the Nirmukta sidebar. All translations have been credited properly. If there is any mistake please contact me.

All the translations, with credit to respective translators, have been sent to the OUT Campaign admin. They will appear on the site shortly.

In addition to the translations that you folks have put together, we are also contributing the two Indian Atheists videos to the OUT Campaign.

Finally, some great news. Following my brief exchange with him last month, Dawkins will be sending Nirmukta a personal statement addressed to all of those who promote science and reason in India