Translating the 'Pale Blue Dot' to Indian languages

[bala]

Here's my tamil translation.

இவ்வளவு தூரத்துல இருந்து பாக்கும்போது நம்ம பூமி அவ்வளவு ஒன்னும் முக்கியமா தோனல. ஆனா நமக்கு அது அப்படி இல்ல. மறுபடியும் அந்த சின்ன புல்லிய கொஞ்சம் உத்து பாருங்க. அதுதான் இங்க. அதுதான் வீடு. அதுதான் நாம எல்லாம். ஒங்களுடைய உற்றார் உறவினர் அத்தன பேரும் அந்த புல்லிலதான் இருக்காங்க. ஒங்களுக்கு தெரிஞ்ச அத்தன பேரும், நீங்க கேள்விப்பட்ட அத்தன பேரும், மனிதனா பிறந்த ஒவ்வொருத்தரும் வாழ்ந்த இடம் அந்த சின்ன புள்ளி. நம்மளுடைய மொத்த இன்பம், துன்பம், ஆயிரக்கணக்கான அபரீத நம்பிக்கை கொண்ட மதங்கள், ஜாதிகள், சித்தாந்தங்கள், பொருளாதார கொள்கைகள், ஒவ்வொரு வேட்டைகாரனும் காட்டுவாசியும், ஒவ்வொரு வீரனும் கோழையும், ஒவ்வொரு கலாச்சரத்த ஒருவாக்குனவனும், சின்னாபின்னமாக்குனவனும், ஒவ்வொரு ராஜாவும் விவசாயியும், காதல்ல விழுந்த அத்தன இளைஞர்களும், ஒவ்வொரு அம்மா, அப்பா, இலட்சியமுள்ள மகனும் மகளும், ஆராய்ச்சியாலாரும் விஞ்ஞானியும், தர்மம் சொல்லிக்குடுக்குற சாமியாரும், ஊழல் பண்ற அரசியல்வாதியும், அத்தன சுபெர்ஷ்டர்களும் தலைவர்களும், சரித்திரதுல உள்ள அத்தன பாவியும் புண்ணியவானும் வாழ்ந்தது அந்த புல்லில. சூரிய வெளிச்சத்துல மெதந்துகிட்டு இருக்க அந்த கால் தூசில.

அகண்டு விரிஞ்ச இந்த அகிலத்துல, நம்ம பூமி ஒரு சின்ன மேடைதான். இந்த சின்ன மேடைல அதிபர்களும் அரசர்களும் எத்தன றேத்த ஆறுகள ஓடவிட்டுருக்கங்கனு கோங்கம் நெனச்சு பாருங்க. எல்லாம் எதுக்கு? கொஞ்ச நேரத்துக்கு ஒரு புல்லில ஒரு பகுதிக்கு ராஜாவாகுரதுக்கு. இந்த தூசில ஒரு பக்கத்துல இருக்குரவங்களுக்கும், அவ்வளவு வித்தியாசம் இல்லாத இன்னொரு பக்கத்துல இருக்குரவங்களுக்கும் இருக்குற வெருப்ப கொஞ்சம் கவனியுங்க. எத்தன கொடூரங்கள்? எத்தனதடவ ஒருத்தர ஒருத்தர் புரிஞ்சுக்காம போராடுறோம். ஒருத்தர ஒருத்தர் கொல்றதுக்கு எப்படி தவிக்குறாங்க. எவ்வளவு வெறி?

நம்ம வாழற விதம், நம்மளோட தற்பெருமை, என்னமோ இந்த அகிலத்துலத்துலையே மனித இனம்தான் ரொம்ப முக்கியம் அப்படிங்குற அறியாமை, எல்லாமே இந்த ஒரு சின்ன புல்லிய பாத்ததும் மறந்சுபோயிருது. நம்மள நாமே கேள்வி கேக்க தூண்டுது. இந்த பிரம்மாண்டமான பிரபஞ்சத்துள, நம்ம பூமி ஒரு தனி தூசி. இப்படி தனியா மெதந்துகிட்டு இருக்குற நம்மள நம்மகிட்ட இருந்தே காப்பாத்துறதுக்கு உதவி எங்க இருந்தும் வர்ற மாதிரி தெரியல.

நம்மளமாதிரி உயிரினங்கள் வாழறதுக்கு இந்த பூமிய விட்டா வேற பூமி இப்போதக்கி கெடயாது. இன்னும் சில வர்சங்கள்ள வேற உலகங்கள போயி பாத்துட்டு வேண்ணா வர முடியும். ஒரேடியாத குடிபோக முடியாது. புடிக்கிதோ புடிக்கலையோ, இப்போதக்கி நமக்கு இருக்கிறது இந்த பூமிதான்.

வானவியல் நமக்கு அடக்கமும் ஒழுக்கமும் கத்துக்கொடுக்குற ஒரு அனுபவம்னு சொல்லுவாங்க. மனிதனோட பொய்யான தட்பெறுமய சுட்டிக்கட்டுரதுக்கு நம்ம பூமியோட இந்த தொலைதூர படமே போதும். எனக்கு இந்த படம் மனுஷன மனுஷன் அன்போட பாத்துக்க வேண்டிய அவசியத்த சுட்டிக்காட்டுது. நாம பாதுகாக்க வேண்டிய இந்த சிறு நீல புள்ளி. நமக்கு தெரிஞ்ச ஒரே வீடு.


- Now if only Morgan Freeman spoke Tamil.

[natselrox]

The script looks great, Bala!

[donatello]

(10-Aug-2010, 09:47 PM)natselrox Wrote: The script looks great, Bala!

I am sure you find the squiggles funny, so don't miss my friend's slightly different version: http://nirmukta.net/Thread-Pale-Blue-Dot...36#pid1736

[donatello]

Speaking of other Indian languages, I've found some friends who might help translating it into Hindi and Gujarati. Is anyone here able to at least read and review Gujarati and Hindi translations of the Pale Blue Dot? My hindi is decent, so I could probably comment on the Hindi version. Anyone else?

[natselrox]

(10-Aug-2010, 11:16 PM)donatello Wrote:

(10-Aug-2010, 09:47 PM)natselrox Wrote: The script looks great, Bala!

I am sure you find the squiggles funny, so don't miss my friend's slightly different version: http://nirmukta.net/Thread-Pale-Blue-Dot...36#pid1736

Haha! They look the same to me!

[arvindiyer]

Here is an attempted Hindi translation of Pale Blue Dot, using the original text available here.
For ease of vetting, I have uploaded a sound recording here. If there are download issues, please do suggest any other suitable place where I may upload the audio file. It maybe a good idea to check both the written text and voice-over simultaneously. I recorded it in my voice only because it was the only one I had access to!


इस दूरी के दृष्टिकोण से पृथ्वी शायद कुछ ज्यादा दिलचस्प नहीं लगती | पर हमारी दृष्टि में तो इसकी बात ही अलग है | ज़रा एक और बार गौर करें, उस बिंदु पर | वही बिंदु जो यहीं है, जिसमें हम हैं ... जो ही हम हैं | इसी पर जिया है हर कोई व्यक्ति जिसे आपने चाहा, हर कोई जिसे आप पहचाना करते थे, हर कोई जिसके बारे में आप ने सुना हो, क्यों, हर एक व्यक्ति जिसका कभी भी अस्तित्व रहा हो | हमारे सारे सुख-दुःख का समावेश; सैकड़ों आश्वस्त धर्म, मान्यताएं और आर्थिक सिद्धान्त; हर कोई आदमी जो शिकार करके खाया हो या दाना बीनकर; हर एक बहादुर और हर एक बुज़दिल; सभ्यता के रचेता और उसके विनाशक भी ; हर एक राजा और हर एक रंक; जवान इश्क में खोई हर एक जोड़ी; हर एक माता और पिता; उम्मीद से भरा हर एक बच्चा; हर एक आविष्कारी और हर एक शोधक; हर एक शिष्टाचारी शिक्षक; हर एक भ्रष्टाचारी नेता; हर एक अभिनेता जो 'सितारा' माना जाता है और हर एक नेता जो सम्राट माना गया है; हर एक संत और हर एक पापी; क्यों, मानवजाति के इतिहास का हर कोई, बस यहीं तो था ! यहीं, धुल के इस कण पर, जो सूरज की एक किरण पर लटका है !

अंतरिक्ष-रूपी विशाल अखाड़े में बस एक छोटा मंच है यह पृथ्वी | जरा सोचिये रक्त की धाराओं के बारे में, जो बहाए गए हैं उन सेनापतियों और चक्रवर्तियों के द्वारा, जो गौरव और विजय के अभिलाषी थे और जो मात्र पलभर के लिए इस कण के अंश-भर के क्षणिक स्वामी बनने के महत्वाकांक्षी थे | जरा सोचिये कि कैसे इस बिंदु के ही वासियों के अनगिनित अत्याचार से से इसी बिंदु के वासी अन्य बंधुओं को अनंत यातनाएं झेलनी पड़ रही है; कितने रोज़ाना हो गए हैं इनके मतभेद; कितने उत्सुक हैं यह परस्पर हिंसा में और कितनी तेज़ इनकी नफरत है !

जो अनेक वेश हम धारण करते हैं, हमारा अवास्तविक अभिमान, यह मोह-भरा आश्वासन कि हम ब्रम्हांड में कोई विशेष अधिकार के पात्र हैं; इन सब के लिए एक चुनौती बनकर पेश होती है हल्की सी चमकती यह बिंदु | अकेला सा एक कण-मात्र है हमारा गृह, जो अनंत अंधकारमय अंतरिक्ष में खोया हुआ है | इस गहराई में, इस सन्नाटे में, जरा भी इशारा नहीं हैं कि हमारे ओर कोई सहायता पहुंचेगी जो हमें अपने-आप से बचा सके|

सिवाय पृथ्वी के, किसी भी स्थान की जानकारी नहीं है, जो जीवन को आश्रय दे सके | इसे छोड़कर और कोई ऐसी जगह नहीं है जो आनेवाले कल में हम जाकर रह सकें | हाँ, शायद सैर कर आ सकते हैं| मगर घर थोड़ी बसा पायेंगे ! हमें पसंद हो या ना, यह पृथ्वी एक ही जगह है जहाँ मानव-जाति अपनी मोर्चा खड़ा कर सकता है |

कहा गया है कि अंतरिक्ष शास्त्र हममें विनम्रता और शील-परिवर्तन जागृत करता है | मानवी गर्व और मूर्खता की उत्तम प्रस्तुति है हमारी नन्ही सी दुनिया के इस चित्र में | मैं तो यह मानता हूँ कि यह चित्र स्पष्ट करता है हमारे उत्तरदायित्व को, एक दुसरे के प्रति करुणा से व्यवहार करने का, और इस सौम्य नीली बिंदु को चाहने और बचाने का, क्योंकि इसके सिवा हमने कोई घर नहीं जाना है |

EDIT: 26/08/2012 Fixed broken link for audio file. The link can now be accessed here: http://www2.zshare.ma/5boc3hcbsbn5

[United_Floyd]

Can anyone do the voice overs? The script alone won't help much. I guess putting this one on Facebook will help to get more volunteers and it may turn out that one amongst them is a media guy who would be willing to do a voice over.

Even donatello's idea will help a lot, but the sync of the subtitles maybe an issue which needs to be sorted out.

[gunniboy]

Dear folks, here is my version. I have added the subtitles myself. I wish someone will translate the subtitles in Tamil & other Indian languages.
/watch?v=pbcsUiwHjyU

[manju]

Kannada translation. As usual it requires refinement.

-----------------
ಇಷ್ಟೊಂದು ದೂರದಿಂದ ಅವಲೋಕಿಸಿದಾಗ ಇಳೆಯು ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿ ಕುತೂಹಲಕೆರಳಿಸುವಂತೆ ತೋರಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನಮಗೆ, ಅದು ಹಾಗಲ್ಲ. ಆ ಬೊಟ್ಟನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಿ. ಅದು ಇಲ್ಲಿದೆ, ಅದು ಮನೆ, ಅದು ನಾವು. ನೀವು ಕಾದಲಿಸುವರೆಲ್ಲರೂ, ನೀವು ತಿಳಿದಿರುವರೆಲ್ಲರೂ, ನೀವು ಕೇಳಿರುವರೆಲ್ಲರೂ, ಆಗಿಹೋದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ, ಇದರ ಮೇಲೆ ಬಾಳ್ವೆ ನಡೆಸಿದ್ದಾರೆ. ನಮ್ಮ ಪ್ರಬೇಧದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ತುಂಬಿ ಹರಿದಿರುವ ನೋವು-ನಲಿವುಗಳು, ಸಾವಿರಾರು ಒಳ್ನ೦ಬಿಕೆಯ ಮತಗಳು, ಆದರ್ಶಗಳು ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ವಿಚಾರಧಾರೆಗಳು, ಬೇಟೆಯಾಡಿಯೋ ಇಲ್ಲಾ ಜಾಲಾಡಿಯೋ ಉಣ್ಣುವವರು, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮಿ೦ಡನೂ-ಹೇಡಿಯೂ, ನಾಗರೀಕತೆಗಳ ಉಳಿವಿಗೂ ಇಲ್ಲ ಅಳಿವಿಗೂ ಕಾರಣವಾಗಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಅರಸನೂ-ರೈತನೂ, ಅರುಮೆಯಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿ ಜೋಡಿಗಳು, ಪ್ರತಿ ತಂದೆ-ತಾಯಂದಿರು, ಕಾತರದ ಮಗುವು, ಇನ್ವೇನ್ಶನ್‌ಗಾರರೂ ಮತ್ತು ಎಕ್ಷ್ಪ್ಲೊರೇಷನ್‌ಗಾರರೂ, ನೈತಿಕತೆಯ ಗುರುಗಳು, ಕರಪ್ಟ್ ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು, ಸೂಪರ್ ಸ್ಟಾರುಗಳು, ಮಹಾನಾಯಕರು, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮಹಾತ್ಮನೂ ಇಲ್ಲ ಪಾಪಿಷ್ಟನೂ - ಈ ಸೂರ್ಯಕಿರಣದಿಂದ ತೂಗಿರುವ ಮರಳ ಕಣ-ದಲ್ಲಿ ಜೀವನ ಕಳೆದಿದ್ದಾರೆ.

ಈ ವಿಶಾಲ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದಲ್ಲಿ ಇಳೆಯು ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ರಂಗಮಂಚ. ಈ ಕಣದ ಅಂಶಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ತಾವು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದ ಒಡೆಯರಾಗಬೇಕೆಂದು ನೆತ್ತರಿನ ಓಕುಳಿಯಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಚಕ್ರವರ್ತಿಗಳ ಅಥವಾ ಜನರಲ್ ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಒಮ್ಮೆ ಯೋಚಿಸಿ ನೋಡಿ; ಈ ಕಣದ ಒಂದು ಮೂಲೆಯಿಂದ ಬಂದ ಜನರು ತೀರಾ ಭಿನ್ನರಲ್ಲದ ಇನ್ನೊಂದು ಮೂಲೆಯ ಜನರ ಮೇಲೆ ಹೇರಿದ ಕೊನೆಯಿಲ್ಲದ ಅತ್ಯಾಚಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ, ಅವರ ನಿರಂತರ ತಪ್ಪುತಿಳುವಳಿಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ, ಕೊಲ್ಲಲು ಅವರಿಗಿದ್ದ ಆತುರತೆಯ ಬಗ್ಗೆ, ಅವರ ಕಡು ಹೇವರಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ, ಒಮ್ಮೆ ಯೋಚಿಸಿ ನೋಡಿ.

ನಮ್ಮ ಹಾವಭಾವಗಳು, ನಮ್ಮ ಗೆಟ್ಟ ದೊಡ್ಡಸ್ತಿಕೆ, ಈ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸ್ಥಾನ ವಿಶೇಷವೆಂಬ ಮಮ್ಮಲ - ಇವೆಲ್ಲವು ನಿಮ್ನ ಬೆಳಕಿನ ಈ ಬಿಂದುವಿನಿಂದ ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಥಕವಾಗಿವೆ. ಕವಿದಿರುವ ಕಾಸ್ಮಿಕ್ ಕತ್ತಲಿನ ಈ ಮಿಗಲಿನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಗ್ರಹ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಬೊಟ್ಟು. ನಮ್ಮ ಮಂಕುತನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸುತ್ತಲಿನ ಆಗಾಧತೆಯಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ದೊರಕುವ ಸುಳುಹೇನಂದರೆ, ನಮ್ಮನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದಲೇ ಕಾಪಾಡಲು ಹೊರಗಿನ ಸಹಾಯ ನಾವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವಂತಿಲ್ಲ.

ಇದುವರೆಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ ಜೀವ ಹೊರುವ ಎಡೆ ಈ ಇಳೆಯೊಂದೇ. ಸದ್ಯಕ್ಕಂತೂ ನಾವು ವಲಸೆ ಹೋಗಲು ಬೇರೆ ತಾಣವಿಲ್ಲ. ಯಾನ, ಹೌದು; ಜೀವನ ಇಲ್ಲ. ತೊಗೊಳ್ತೀರೋ, ಬಿಡ್ತೀರೋ, ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಆಟ ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಈ ಇಳೆಯ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯ.

ಆಸ್ಟ್ರಾಣಮಿ, ತನ್ನತನ ಕುಗ್ಗಿಸುವ ಆದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ಬೆಳೆಸುವ ಒಂದು ಅನುಭವ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ನಮ್ಮ ಕುಬ್ಜ ಪ್ರಪಂಚದ ಈ ದೂರದ ಪಡಿಯಚ್ಚು ನಮ್ಮ ಗೆಟ್ಟ ದೊಡ್ಡಸ್ತಿಕೆಯ ಮೂರ್ಖತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತಿದೆ. ನನಗಂತೂ, ನಮಗೆ ದೊರಕಿರುವ ಈ ಏಕೈಕ ಬೀಡು, ಪರಸ್ಪರರಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿರುವ, ಈ ಮಂಕು ನೀಲಿ ಬೊಟ್ಟನ್ನು ಉಳಿಸಿ, ಓವಿಸುವ, ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹೇಳುತ್ತಿದೆ.